Comments on: The Hunger Games by Robert Tonner http://www.swish-swirl.com/2013/02/08/the-hunger-games-by-robert-tonner/ Mon, 06 Mar 2017 10:18:28 +0000 hourly 1 By: Gwendolen http://www.swish-swirl.com/2013/02/08/the-hunger-games-by-robert-tonner/#comment-6043 Sun, 03 Mar 2013 12:55:30 +0000 http://www.daisy-dolls.com/?p=4887#comment-6043 Таня, вот то и удивляет, что перевод-то советский! То было поколение совершенно изумительных литературных переводчиков. Это сейчас уровень перевода упал до невозможности – читать на русском невозможно. Одна Китнисс чего стоит! Единственное, я готова списать ту ошибку про пол и песок на то, что переводчик не был знаком с английскими реалиями.

]]> By: koko4ka http://www.swish-swirl.com/2013/02/08/the-hunger-games-by-robert-tonner/#comment-6027 Fri, 01 Mar 2013 18:44:35 +0000 http://www.daisy-dolls.com/?p=4887#comment-6027 Оля, очень интересно про перевод. Сейчас набрала в гугле sanded и он мне выдал три варианта: смешанный с песком, посыпанный песком, покрытый песком. А уже в сочетании with a sanded floor выдает: с отшлифованным полом. Видимо переводчик был не очень опытный и таких нюансов не знал.

]]> By: kuma http://www.swish-swirl.com/2013/02/08/the-hunger-games-by-robert-tonner/#comment-5559 Wed, 13 Feb 2013 15:37:28 +0000 http://www.daisy-dolls.com/?p=4887#comment-5559 In reply to Gwendolen.

Не, про про пол, посыпанный песком не помню. Когда читала, на такое внимания не обращала, я, обычно за сюжетом слежу.
В принципе, раньше пол полировали песком и натирали пигментом, сама у тети на Украине так делала. Полы были некрашеные 🙂
Но, посыпанный песком

]]> By: Gwendolen http://www.swish-swirl.com/2013/02/08/the-hunger-games-by-robert-tonner/#comment-5571 Wed, 13 Feb 2013 15:02:04 +0000 http://www.daisy-dolls.com/?p=4887#comment-5571 Марина, я раньше тоже внимания не обращала. Летом ради интереса проверю в той книжке, какую я читала в детстве. В этот раз я читала, следя именно за переводом – мне, как переводчику, было интересно, как переведены те или иные моменты. И ляпов сама обнаружила немало. Но песок потряс просто до глубины души. Я даже свекровь и мужа привлекла к этому, они в один голос сказали, что никакого песка на полу не было и быть не могло!!

]]> By: Gwendolen http://www.swish-swirl.com/2013/02/08/the-hunger-games-by-robert-tonner/#comment-5554 Wed, 13 Feb 2013 06:06:28 +0000 http://www.daisy-dolls.com/?p=4887#comment-5554 Марина, увольнять таких горе-переводчиков надо, без права больше переводить!!

Кстати, я тут читала “Джейн Эйр” на русском. Классический советский перевод. Помнишь, где Джейн смотрит в окно дома, где живут Сен-Джон Риверс и его сестры. Там описывается комната, которую она увидела. В детстве мне перевод не резал глаз, а тут я была просто в ШОКЕ.

Цитирую: “Я увидела комнату с чисто выскобленным, посыпанным песком полом”. (перевод В.Станевич, Н.Флейшман)

А вот как это выглядит в оригинале: “I could see clearly a room with a sanded floor”.

Т.е. ты понимаешь, что ни о каком песке там речи не может быть! И переводится это просто: “Я (ясно) увидела комнату с отполированным полом”. Sand paper – это по-нашему наждачка.

В книге и других ляпов много, но от этого я просто в шоке!

]]> By: kuma http://www.swish-swirl.com/2013/02/08/the-hunger-games-by-robert-tonner/#comment-5553 Wed, 13 Feb 2013 05:46:51 +0000 http://www.daisy-dolls.com/?p=4887#comment-5553 ага Effie Trinket перевели как Эффи Бряк. Видимо, переводчику показалось это созвучным слову брелок 😀

]]> By: kuma http://www.swish-swirl.com/2013/02/08/the-hunger-games-by-robert-tonner/#comment-5552 Wed, 13 Feb 2013 05:37:05 +0000 http://www.daisy-dolls.com/?p=4887#comment-5552 Таня, имя по русски, Китнисс и уменьшительное Кискис, мне сразу резало ухо. Поэтому я спросила у Оли, как в оригинале звучит имя. А потом провела исследование 😀 Оказывается переводчик не только произношение переврал, но и смысл. Мама у Катнисс была травницей, и дочерей назвала именами цветов.
Katniss, имя происходит от названия растения стрелолист. Пита услышал её имя как Сatnip, по русски- котовник кошачий (Nepeta cataria). Ароматная травка, с нежными цветочками, мягкими листочками и чистым лимонным запахом. То есть и первое и второе английское имя- это нежные, неброские цветочки.(кстати, оба растения- съедобные и лекарственные)
Примроуз (Primrose), это весенняя примула, очень красивая, яркая и тоже лечебная

]]> By: Gwendolen http://www.swish-swirl.com/2013/02/08/the-hunger-games-by-robert-tonner/#comment-5460 Sat, 09 Feb 2013 13:12:45 +0000 http://www.daisy-dolls.com/?p=4887#comment-5460 Таня, спасибо большое. Вот эти усики Гейла меня настораживают – мне они сразу в глаза как-то бросились. Да, в России имена из книги неправильно перевели. Я сама переводчик с английского, и меня этот перевод просто вводит в ступор! На английском имена произносятся как пишутся: Katniss = Катнисс, Peeta = Пита, Gale = Гейл. К счастью, я читала книги и фильм смотрела на английском, где эти имена очень органичны и красиво звучат. 🙂 Кстати, я так понимаю, на русский и Effie Trinket как-то криво перевели.

]]> By: koko4ka http://www.swish-swirl.com/2013/02/08/the-hunger-games-by-robert-tonner/#comment-5449 Fri, 08 Feb 2013 22:43:29 +0000 http://www.daisy-dolls.com/?p=4887#comment-5449 Интересные какие куклы. Очень детально проработаны. У Гейла даже усики просматриваются. А у Китнисс такие глаза интересные. Такое впечатление, что они в полумраке светятся. Может каким то специальным составом покрыты? Фотки классные!!! Я сколько не пытаюсь фотографировать кукол, у меня так не получается. Интересно ещё, почему все говорят Пита. Я книгу читала на русском и фильм смотрела на русском и в книге, и в фильме было Пит. может это англиийский вариант произношения имени, а у нас говорят неправильно? Да и Катнисс и в фильме, и в книге – Китнисс.

]]> By: Gwendolen http://www.swish-swirl.com/2013/02/08/the-hunger-games-by-robert-tonner/#comment-5444 Fri, 08 Feb 2013 13:28:31 +0000 http://www.daisy-dolls.com/?p=4887#comment-5444 Марина, я не то чтобы охладела к тоннерам, но на фоне подвижности БЖД они все же проигрывают. Тоннеров ставишь, а они падают! Хочешь посадить, а они даже толком не сгибаются. Даже не понимаю – раньше как-то нормально это воспринималось…

]]>